There are several issue going on once the Max Volume settings is used.
I believe this web client suffers from this issue too, it is listed here: Webclient: volume control broken, #ref103
And this one is listed here: Volume +/- commands from the TV remote will require more presses, ref#34